Mein Studium in Graz - Erstes Semester

Sooo, erster Post seit langem *freu*

Ich wollte ja wirklich regelmäßig schreiben, nur leider hat mir eine Sehnenscheidenentzündung im Mai einen Strich durch die Rechnung gemacht, die sich eigentlich noch bis jetzt hinzieht, aber es ist schon wieder viel besser, aber ich kann immer noch nicht viel tippen, deswegen habe ich jetzt ein ganz tolles Programm (Dragon Naturally Speaking => Schleichwerbung  :D ich bin aber wirklich begeistert, wenn ich das nur vorher gekannt hätte….), mit dem ich auch meine Seminararbeit fast ohne tippen bewältigen konnte. Einfach nur ins Mikro sprechen und schon erscheint der Text. Das heißt, eigentlich kann man beim Fernsehschauen  schreiben (was ich auch gerade mache lol). Also man kann in Zukunft auf regelmäßigere Posts von mir hoffen. Vielleicht werde ich auf diese Weise auch bald meinen ersten Roman veröffentlichen haha.

Ich habe ja ein paar Anfragen bekommen, wie ich denn mein Studium in Graz so finde. Ich weiß nicht, ob ich es schon einmal in einem vorherigen Post erwähnt habe, aber ich habe es keinen Moment bereut nach Graz gegangen zu sein, zum einen, weil die Stadt genial ist, zum anderen auch die Uni und weil ich das Gefühl habe dort viel zu lernen.

In diesem Post geht es  also um mein allererstes Semester in Graz. Anfangs hatte ich natürlich noch null Ahnung , welche Fächer ich belegen muss, ich hab das dann einfach nach dem Curriculum des Studiengangs gemacht, das man auch zum herunterladen auf der Homepage der Fakultät findet:

http://www.uni-graz.at/uedo1www/uedo1www_studienangebot/uedo1www_ma_studien.htm

Also, dass sind Pflichtfächer, die ich in meinem ersten Semester belegt habe. Dazu muss man sagen, das es vom Curriculum her nicht vorgeschrieben ist, ein bestimmtes Fach in einem bestimmten Semester zu belegen. Meistens werden die Fächer in jedem Semester angeboten. Bei Analyse-und Dolmetschtechniken zum Beispiel liegt der Schwerpunkt im Wintersemester, was zumindest Spanisch und Englisch angeht, auf Konsekutivdolmetschen und im Sommersemester auf Simultandolmetschen. Es wird empfohlen mit Konsekutiv anzufangen, aber ich habe es auch schon erlebt, dass Leute im Sommersemester angefangen haben und dann im folgenden Wintersemester Konsekutiv gemacht haben.

Allgemein: Analyse- und Dolmetschtechniken: Einführung

Allgemein: Analyse- und Dolmetschtechniken: Notizentechnik:

Notizentechnik haben wir an ein paar Samstagen als Blockunterricht gemacht. Wir haben anhand einer PowerPoint-Präsentation Vorschläge zur Notizentechnik bekommen, zum Beispiel einige generelle Dinge, dass man zum Beispiel am linken Rand des Blocks einen Strich ziehen sollte und was auf die linke und was auf die rechte Seite des Blocks gehört. Dann haben wir noch viele Anregungen für unsere Notizentechnik bekommen. Ab und zu hat die Dozentin uns auch Texte vorgelesen, die wir dann mitnotieren sollten und einige Studierende mussten dann ihre Notizen zu dem Textabschnitt an der Tafel vorstellen. Dies wurde dann von der Dozentin kommentiert. Bei der Prüfung mussten wir einen Text, der auf Deutsch vorgelesen wurde (da die Lehrveranstaltung ja sprachenübergreifend ist) mitnotieren und dann anhand unserer Notizen den Text schriftlich wiedergeben.  Wenn ihr nun denkt, dass man an einem paar Samstagen so keine Notizentechnik lernt, dann habt ihr völlig Recht. Aber das wissen die Dozenten auch, Notizentechnik verinnerlicht man nur durch regelmäßiges Üben. Seit dem Zeitpunkt, an dem ich zum ersten Mal etwas mit Notizentechnik in Germersheim gemacht habe und heute sind einige Jahre (!!) vergangen und ich kann jetzt erst, nachdem ich wirklich regelmäßig Konsekutivdolmetschen geübt habe, sagen, dass ich es endlich automatisiert habe und mich beim Konsekutivdolmetschen voll und ganz auf das Dolmetschen konzentrieren kann und keine Probleme mehr mit meinen Notizen habe. Zu der Notizentechnik werde ich hoffentlich aber noch etwas extra posten. 

Allgemein: Berufskunde für DolmetscherInnen

Allgemein: Dolmetschwissenschaftliches Seminar

Allgemein: Rede- und Sprechtechnik

Allgemein: Translationswissenschaftliche Vorlesung (Übersetzungswissenschaft

Spanisch: Analyse- und Dolmetschtechniken und Englisch: Analyse- und Dolmetschtechniken

 

Einführung in die Volkswirtschaftslehre

Schwedisch Grundstufe 1b, Niveau A1/1. Phase

Fortsetzung folgt...